Тема: Немножко новостей

Издательство "Азбука" выпустило в свет первый роман из серии "Vampire Hunter D" Хидеюки Кикутие.



Что хорошо - что наши издатели наконец-то преодолели убийственное предубеждение, основанное на мнении господ Стругацких, что японская фэнтези неинтересна российским читателям.
Что плохо - перевод на редкость не художественнен. Я не могу судить о том, насколько соответствует текст японскому оригиналу, поскольку не знаю японского, но... Создается впечатление, что - то ли перевод произведен с английского перевода, и текст, соответственно, потерял "по дороге" все свои "изюминки", то ли автор перевода всю жизнь до этого переводил исключительно деловые документы. Не желая никого обидеть, все же замечу, что, если бы этот роман был написан русским автором и вышел в таком виде на русском языке, то культовым он бы точно не стал... Текст зело пресен.
(Сразу вспоминается история с крайне неудачным первым переводом первой части "Гарри Поттера", из-за которого книга оказалась абсолютно невостребованной русскими читателями, будучи хитом у себя на родине...).

Точную дату выпуска не скажу, в печать было подписано 28 апреля 2009 года. Но в магазинах уже есть. Даже в нашем маленьком городе.

Да, оригинал из тех лет. Но перевод вроде как свеженький. Забавно то, что даже в выходных данных не указано - с какого языка Я, к сожалению, не настолько смыслю в книгопродавстве, чтобы прочитать это по загадочным буковкам и цифиркам...
Не, я вполне могу поверить, что там в оригинале все точно также. Для 1983 года это вполне приличная фэнтези. Но - мне этот текст напоминает самопальные переводы американской фэнтези 90х годов, когда в начале перестройки фэнтези вдруг стало можно переводить и издавать, и предприимчивые люди этим воспользовались. Помните все эти "золотые" серии и на редкость корявые переводы? Вот и здесь что-то в этом роде...

К соажалению, новости зависят не от меня, а от деятельности наших издательств

Издательство "Фабрика комиксов" лицензировало мангу "Преступление и наказание".
Что, естественно, не смогло оставить равнодушным передовую общественность.
Подробности смотрите на сайте издательства, чтоб не повторяться.
Что до меня, то, в отличии от передовой общественности, мне было бы любопытно взглянуть на историю убиенной старушки глазами японца. (Кроме всего прочего, каюсь, в свое время я так это гениальное произведение и не дочитала по причине жуткой занудности. Все-таки, в 9 классе хотелось чего-нибудь повеселее... По мне, так лучше уж манга одного из самых известных мангак, нежели неизвестно чей "короткий" пересказ в сборниках подсказок).

Я бы сказал, такое получается не "когда японцы курят учебники", а когда они пытаются понять западную культуру (как и мы - восточную). Сколько видел аниме "в европейском стиле", все УГ страшное (кроме, разве что, Fushigi no Umi no Nadia). Вывод банален: не нужно лезть туда, в чём не разбираешься. ^_-

P.S. Senki переводится не как война, а скорее как "military history". На русском было бы "век Александра", "Эпоха Александра" или хотя бы "история Александра", как-нибудь так. Имхо.

В данном случае, по-моему, без разницы, как переводится... Все равно страшно. Впрочем, раз уж речь зашла - по-вашему, американский "Александр" был лучше? Разве что в похмелье, ради рвотного рефлекса...

Ну вот, свеженькая новость. Пока я уезжала в дальние дали, вышел второй том про Ди. Есть надежда, что издадут все Пока не читала, прочитаю - поделюсь впечатлением

Ну вот, как и обещала, отчитываюсь. "Охотник на вампиров Ди", часть вторая. Читать можно, но - уровень текста все на том же "техническом" уровне. Зато стало больше сексуальных сцен, все больше - попытки изнасилования; к счастью, Ди в них не участвует. Такое ощущение, что когда-то там, в Японии, кто-то намекнул автору, что сюжетец не мешает бы разбавить клубничкой... Если надумаете купить, осторожнее - в Москве, даже в центральный магазинах, встречаются экземпляры "левого" тиража! Издание и так-то не блещет, но эти - полное уродство, а цены на них, естественно, никто снижать не собирается

Рада тебе, Анита!
Кстати, раз уж речь у нас все больше про Ди. Неизвестно с какого перепугу, издательство "Азбука" издало манга-адаптацию первого романа Хидеюки Кикутие. Если так дальше дело пойдет, лет через пять у нас будет из чего выбирать

Ага. Третий том "Охотник на вампиров Ди. Дьявольская погоня" испекся. Кстати, именно по нему в свое время нарисовали тот самый "VHD: Bloodlast". Все, кто смотрел (впрочем, а кто не смотрел-то?) готовьтесь - концовка слегка отличается... В кои-то веки - у экранизации лучше.
Второй том манги про Ди тоже вышел... Увеличившись в цене аж на сотню ру... Печально. Жадность издателей уже загубило "Сагу о Гуине", неужели эпопею про Ди ожидает та же участь? Я пока что брожу вокруг... И, несмотря на всю мою одержимость, жаба квакает... Ох.
Еще - случайно наткнулась - издательство "Астрель" издательской группы "АСТ" выпустило первый том манги "Достичь Терры" и - мангу и роман (sic!) по "Первому отряду"... Логика издателей совершенно не поддается пониманию - по какой причине именно "Terra e...", мало того, что - давняя, так еще и в переводе с английского... Про "Первый отряд", конечно, оно понятно, но - тут я пас. Если кто читал - поделитесь впечатлением